フラメンコ用語「短くすればイイってもんじゃない」

スペイン語

2020.09.292020.09.16

フラメンコの各名称をこんなふうに言うのは

やめた方が良いと思います。

曲種・曲名 / パロ（曲種）・ヌメロ（ナンバー）
アレグリアス →アレグリ
タンゴ・デ・マラガ→タンマラ
シギリージャ→シギ
ソレア・ポル・ブレリア→ソレポル
セビジャーナス→セビ
ロンデーニャ→ロンデ
グアヒーラ→グア
など

道具
パリージョ→パリ
など

行事
フィン・デ・クルソ（発表会的な催し）→フィンクル
など

技術
エスコビージャ→エスコビ
など

日本的な「愛称」「あだ名」「ニックネーム」などは
可愛かったり、言いやすかったり、

親しみが出たり、会話の流れがスムーズにテンポ良くなったりなどがあると思いますが、
異国の文化はそれとは関係なく、

きちんと表現する事が大切だと思います。
フラメンコの技術や表現など一生懸命勉強しているのに、各名称だけそれで良いのかい？
と、思っちゃいます。

自分がクラスを担当している生徒さんがもし

上記の言い方をしていたとしたら

西川きよし師匠よりも目を見開いて

「ん？今なんと言った？」と聞き返します。

現在はほとんどそんなことは無くなりましたけれどね。

そもそもスペイン人アルティスタに

それでは通じないし、仮に通じたとしても

それはそう言う日本人が多すぎて

(日本以外でその短い言いかたを聞いたことが無いので)

妙に慣れてしまった。

と、考えられますね。

通じても「やれやれ」と思っている方が

ほとんどだと聞きます。

そして私も改めて気をつけて行かなきゃね・・・と思いました。

私も習いはじめは

略すのがなんだか格好良く思えて

「私もアレグリ習ってます」とかいつか言いたいなぁ…とさえ思っていましたもん。

今に思えばお恥ずかしい！！！

失敗は成功のもと！どんどん気付いて深めて行きましょう。